1
00:00:08,651 --> 00:00:11,584
Prometí libertad a mi pueblo.

2
00:00:11,686 --> 00:00:14,353
y no me conformaré con menos.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,624
Ahora seis barones han muerto.

4
00:00:18,726 --> 00:00:20,760
Sólo Chau se niega a ceder.

5
00:00:23,798 --> 00:00:28,601
Sin rendición, hasta el último momento.
uno de sus Clippers yace muerto

6
00:00:28,703 --> 00:00:30,002
en el campo de batalla.

7
00:01:29,464 --> 00:01:30,596
¡Fuego!

8
00:01:42,221 --> 00:01:45,656
Incluso los sueños
tienen un precio en Badlands.

9
00:01:45,758 --> 00:01:48,893
Y ese precio,
siempre se paga con sangre.

10
00:03:08,474 --> 00:03:09,940
No seas tímido.

11
00:03:11,410 --> 00:03:12,643
Muéstrate.

12
00:03:36,168 --> 00:03:38,769
Eres un hombre difícil de encontrar, Nathaniel.

13
00:03:42,842 --> 00:03:44,174
¿Sabes quién soy?

14
00:03:44,944 --> 00:03:46,143
No importa.

15
00:03:47,313 --> 00:03:49,099
Demonios, yo tampoco sabía sus nombres.

16
00:03:51,717 --> 00:03:53,283
Déjame adivinar,

17
00:03:53,386 --> 00:03:55,252
almas valientes que buscan hacerse un nombre

18
00:03:55,354 --> 00:03:58,155
contra un hombre con mil muertes.

19
00:03:58,257 --> 00:04:00,524
Después de enterarse de la pérdida
de tu mano, por supuesto.

20
00:04:01,761 --> 00:04:04,161
Hicieron muy buenas prácticas.
por mi izquierda.

21
00:04:20,379 --> 00:04:21,445
Entonces,

22
00:04:23,315 --> 00:04:26,074
¿Qué vida has venido a vengar?

23
00:04:27,219 --> 00:04:28,519
¿Un hermano?

24
00:04:29,822 --> 00:04:31,269
¿Un marido, tal vez?

25
00:04:32,024 --> 00:04:34,525
Yo mismo maté a ese bastardo.

26
00:04:34,627 --> 00:04:36,160
Quizás lo recuerdes.

27
00:04:36,262 --> 00:04:39,229
Después de todo, él era su antiguo barón.

28
00:04:39,331 --> 00:04:40,431
Ah.

29
00:04:41,000 --> 00:04:42,132
Bien por usted.

30
00:04:43,569 --> 00:04:44,668
Pensé en ponerle una cuchilla

31
00:04:44,770 --> 00:04:47,304
en ese corazón negro
Yo mismo hijo de puta.

32
00:04:47,406 --> 00:04:50,040
Badlands está en guerra.

33
00:04:50,142 --> 00:04:51,942
Necesito un Regente que pueda ayudarme a ganar.

34
00:04:52,044 --> 00:04:53,243
Estoy jubilado.

35
00:04:53,345 --> 00:04:55,012
Un Regente nunca se jubila.

36
00:04:55,114 --> 00:04:56,914
Oh, este sí.

37
00:04:57,016 --> 00:04:58,649
Vuelve conmigo y te lo prometo

38
00:04:58,751 --> 00:05:01,518
Estarás peleando
por una causa honorable.

39
00:05:01,620 --> 00:05:04,455
Ya no tengo honor.
Me lo robaron.

40
00:05:04,557 --> 00:05:06,457
Bueno, tal vez pueda
ayudarte a recuperarlo.

41
00:05:06,559 --> 00:05:08,625
Sólo hay un hombre que puede hacer eso.

42
00:05:08,728 --> 00:05:10,627
El hombre que tomó tu mano.

43
00:05:10,730 --> 00:05:12,763
Una mano es sólo carne y hueso.

44
00:05:12,865 --> 00:05:14,832
Ahora, hasta que me mate,

45
00:05:14,941 --> 00:05:16,629
o muere por mi mano,

46
00:05:17,570 --> 00:05:19,871
solo hay una cosa
vale la pena luchar por...

47
00:05:22,174 --> 00:05:23,373
Supervivencia.

48
00:05:28,581 --> 00:05:31,515
La única manera en que vas a
Salir de aquí con vida está a mi lado.

49
00:05:32,852 --> 00:05:33,917
Como desées.

50
00:08:32,898 --> 00:08:34,998
Ahora hablemos de honor.

51
00:08:35,100 --> 00:08:37,434
Ambos podríamos matarnos
aquí mismo, o podría ayudarte

52
00:08:37,536 --> 00:08:39,622
Localiza a ese hombre que te avergonzó.

53
00:08:40,506 --> 00:08:41,705
¿Sabes dónde está Sunny?

54
00:08:43,208 --> 00:08:45,976
Regresar como mi regente
y te ayudaré a encontrarlo,

55
00:08:46,078 --> 00:08:49,046
para que pueda morir por tu mano
de una vez por todas.

56
00:08:52,651 --> 00:08:53,984
¿Tenemos un trato?

57
00:09:33,533 --> 00:09:36,373
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

58
00:10:48,375 --> 00:10:50,861
Lo sé. Yo también tengo hambre.

59
00:13:23,062 --> 00:13:24,723
Tenemos que dejar de reunirnos así.

60
00:13:24,810 --> 00:13:25,976
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:13:26,078 --> 00:13:27,244
Prisionero, otra vez.

62
00:13:28,513 --> 00:13:30,513
- ¿Tú?
- Ladrón.

63
00:13:30,616 --> 00:13:32,015
Muy lindo. Cuidado.

64
00:14:07,252 --> 00:14:08,618
Muy lindo.

65
00:14:08,720 --> 00:14:09,753
No tienes las llaves, ¿verdad?

66
00:14:18,563 --> 00:14:19,596
Pensé que la viuda creía

67
00:14:19,698 --> 00:14:21,631
en derribar barreras.

68
00:14:21,733 --> 00:14:24,434
Creo en proteger a mi gente.

69
00:14:24,536 --> 00:14:26,269
La guerra es un peligro para todos,

70
00:14:26,371 --> 00:14:28,138
no sólo los que están en primera línea.

71
00:14:29,274 --> 00:14:30,607
Quinn dijo lo mismo.

72
00:14:33,378 --> 00:14:34,911
Una vez que Chau esté muerto,

73
00:14:35,013 --> 00:14:36,713
Yo mismo derribaré este muro.

74
00:14:39,251 --> 00:14:41,818
Bienvenido al santuario, Nathaniel.

75
00:14:41,920 --> 00:14:43,820
Espero que te sientas como en casa aquí.

76
00:15:32,003 --> 00:15:33,002
Afuera.

77
00:15:46,618 --> 00:15:48,918
Pensé que teníamos un entendimiento.

78
00:15:50,255 --> 00:15:52,322
no has aguantado
tu parte del trato.

79
00:15:52,424 --> 00:15:54,057
No puedo ayudarte a recuperar tu regalo.

80
00:15:54,159 --> 00:15:55,992
si no me dejas.

81
00:15:56,094 --> 00:15:57,394
Lo hemos probado todo.

82
00:15:59,564 --> 00:16:01,664
Cuchillos, navajas, agujas.

83
00:16:04,202 --> 00:16:05,702
¿De verdad crees que más entrenamiento?

84
00:16:05,804 --> 00:16:08,271
¿Realmente va a cambiar algo?

85
00:16:08,373 --> 00:16:10,874
Todavía soy tu única oportunidad
de salir de aquí con vida.

86
00:16:12,477 --> 00:16:15,044
- Soleado...
- Te ha olvidado.

87
00:16:15,147 --> 00:16:17,247
- No lo conoces.
- Han pasado seis meses.

88
00:16:17,349 --> 00:16:18,915
¿Por qué no ha vuelto por ti?

89
00:16:23,855 --> 00:16:26,456
Acéptalo, soy el único que te queda.

90
00:16:32,297 --> 00:16:33,797
¿Y qué hay de ti?

91
00:16:36,568 --> 00:16:37,700
Tilda se escapó.

92
00:16:44,376 --> 00:16:47,410
Hasta Waldo se cansó de tus tonterías.

93
00:16:47,512 --> 00:16:49,179
Mantén tu lengua.

94
00:16:52,484 --> 00:16:53,516
Seguir.

95
00:16:56,388 --> 00:16:58,388
Tal vez simplemente no lo has hecho
Cortarme lo suficientemente profundo todavía.

96
00:17:04,529 --> 00:17:05,595
Mmm.

97
00:17:07,666 --> 00:17:09,065
Sí, eso es lo que pensé.

98
00:17:28,153 --> 00:17:30,119
Estás perdiendo el tiempo conmigo.

99
00:17:56,172 --> 00:17:59,840
"Miró hacia arriba
La cara del padre Lobo y se rió.

100
00:18:01,110 --> 00:18:03,844
"'¿Es ese el cachorro de un hombre?'
dijo Madre Loba.

101
00:18:04,613 --> 00:18:06,513
"'Nunca he visto uno.

102
00:18:06,615 --> 00:18:08,048
"'Tráelo aquí'".

103
00:18:14,924 --> 00:18:16,857
Recuerdo cuando tu mamá
Me enseñó a leer esto.

104
00:18:25,701 --> 00:18:26,900
Yo también la extraño.

105
00:18:41,050 --> 00:18:42,816
Nunca olvides cuánto te amaba.

106
00:18:47,389 --> 00:18:48,856
Buenas noches, hombrecito.

107
00:19:08,677 --> 00:19:10,010
Lo siento, Velo.

108
00:19:12,081 --> 00:19:13,347
Debería haber sido yo.

109
00:19:35,971 --> 00:19:37,137
Estoy aquí, hombrecito.

110
00:19:45,581 --> 00:19:46,713
Estás ardiendo.

111
00:21:05,294 --> 00:21:06,493
¿Quién te envió?

112
00:21:08,030 --> 00:21:09,730
Dije, ¿quién te envió?

113
00:22:26,742 --> 00:22:30,677
Mira, no podemos aceptar más refugiados.

114
00:22:30,779 --> 00:22:32,212
Ya estamos demasiado estirados.

115
00:22:32,314 --> 00:22:35,582
Si no los ayudamos,
Vitania, ¿quién lo hará?

116
00:22:35,684 --> 00:22:38,718
Tu padre creyó
ese deber pertenece a los dioses.

117
00:22:38,821 --> 00:22:42,022
Y ahora camina con ellos en la eternidad.

118
00:22:42,124 --> 00:22:44,758
No son los dioses cuyas guerras
masacraron a las familias de estas personas

119
00:22:44,860 --> 00:22:46,226
o expulsarlos de sus hogares.

120
00:22:47,863 --> 00:22:48,995
¿Qué es?

121
00:22:49,098 --> 00:22:51,565
El Conejo de Hierro ha regresado
con un camión de suministros.

122
00:22:54,603 --> 00:22:57,204
Me parecen los dioses
ayudar a quienes se ayudan a sí mismos.

123
00:23:28,470 --> 00:23:29,870
Mira lo que encontré.

124
00:23:36,436 --> 00:23:37,936
Pensé que era solo
otro convoy de suministros

125
00:23:37,961 --> 00:23:39,018
se dirigió al frente.

126
00:23:39,081 --> 00:23:40,413
No sabía que había
carga humana a bordo.

127
00:23:40,516 --> 00:23:43,683
Oye, oye, ¿a quién llamas?
¿"carga humana"?

128
00:23:43,785 --> 00:23:45,485
¿Qué quiere La Viuda contigo?

129
00:23:45,587 --> 00:23:46,620
Sus hombres han estado detrás de mí.

130
00:23:46,722 --> 00:23:49,189
desde que ayudé
Tu amigo aquí escapa.

131
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
Finalmente se pusieron al día
conmigo en Hellsgate.

132
00:23:51,393 --> 00:23:53,760
¿La puerta del infierno? Esa cueva de iniquidad.

133
00:23:54,363 --> 00:23:55,862
¡Oh!

134
00:23:55,964 --> 00:23:59,299
No eres alguien para sermonear
sobre moral, baronesa.

135
00:23:59,401 --> 00:24:01,001
Ya no soy una baronesa.

136
00:24:01,103 --> 00:24:03,270
Dirijo este campo para refugiados de guerra.

137
00:24:03,372 --> 00:24:04,971
¿Eso lo hace todo bien? ¿Mmm?

138
00:24:05,073 --> 00:24:08,408
Ten tus pequeños dioses totemistas
te absolvió por esperar

139
00:24:08,510 --> 00:24:10,243
¿Mientras Quinn se aprovechaba de su propia gente?

140
00:24:12,948 --> 00:24:14,548
Yo vería este.

141
00:24:14,650 --> 00:24:15,949
Lo único menos confiable

142
00:24:16,051 --> 00:24:17,417
que una baronesa es una religiosa.

143
00:24:18,954 --> 00:24:21,021
Bueno, me temo que no puedo
permitirte quedarte aquí.

144
00:24:22,658 --> 00:24:24,157
¡Largarse! ¡Bajar!

145
00:24:25,661 --> 00:24:26,660
Seguir.

146
00:24:26,762 --> 00:24:28,728
Creo que podría ser mejor.

147
00:24:28,830 --> 00:24:30,997
si tu y tus conejos
También se fue por un tiempo.

148
00:24:31,099 --> 00:24:32,332
¿De qué estás hablando?

149
00:24:32,434 --> 00:24:34,301
aprecio todo
lo que has hecho por nuestra gente,

150
00:24:34,403 --> 00:24:37,871
pero este campamento se ha mantenido limpio
de las fuerzas de La Viuda hasta el momento.

151
00:24:37,973 --> 00:24:39,773
Y me gustaría que siguiera así.

152
00:24:40,809 --> 00:24:42,676
Robar comida es una cosa,

153
00:24:42,778 --> 00:24:46,079
pero chocando contra un transporte de prisioneros
seguramente llamará su atención.

154
00:24:46,181 --> 00:24:48,515
Así que deberíamos golpearla primero.

155
00:24:48,617 --> 00:24:50,383
Cuando mi hijo fue a la guerra contra Quinn,

156
00:24:50,485 --> 00:24:51,751
ambos terminaron muertos.

157
00:24:52,888 --> 00:24:54,788
No dejes que tu ira contra tu madre

158
00:24:54,890 --> 00:24:56,590
poner en peligro la vida de todos.

159
00:24:56,692 --> 00:24:58,091
¡Ella no es mi madre!

160
00:25:00,529 --> 00:25:01,728
¿Me ayudarás entonces?

161
00:25:02,397 --> 00:25:03,597
¿A mí?

162
00:25:03,699 --> 00:25:05,298
No.

163
00:25:05,400 --> 00:25:07,167
No voy a acercarme a ese lugar.

164
00:25:07,269 --> 00:25:08,568
Bueno, ¿qué pasa con M.K.?

165
00:25:08,670 --> 00:25:10,570
Prometiste que volverías
para él después de que encontraste a Sunny.

166
00:25:10,672 --> 00:25:12,272
¿Soleado?

167
00:25:12,374 --> 00:25:15,308
Nadie ha visto piel ni pelo.
de Sunny durante meses.

168
00:25:15,744 --> 00:25:16,910
mi llamada,

169
00:25:17,012 --> 00:25:19,246
Creo que se ha llevado Velo
y ese pequeño niño suyo

170
00:25:19,348 --> 00:25:21,715
y él se va viviendo la vida
de felicidad conyugal.

171
00:25:21,817 --> 00:25:23,149
Que es exactamente lo que debería estar haciendo,

172
00:25:23,252 --> 00:25:25,151
menos la parte de "felicidad conyugal".

173
00:25:25,254 --> 00:25:27,420
¿Crees en algo?
¿además de ti mismo?

174
00:25:28,457 --> 00:25:30,957
No. En realidad no.

175
00:25:31,059 --> 00:25:33,326
Gracias, sin embargo, por tu ayuda.

176
00:25:33,428 --> 00:25:36,029
Pero como decía la ex baronesa,

177
00:25:36,131 --> 00:25:38,632
Me iré por la mañana. ¡Adiós!

178
00:25:56,718 --> 00:25:57,817
Estamos aquí.

179
00:25:59,054 --> 00:26:01,021
No sabía a dónde más ir.

180
00:26:03,558 --> 00:26:06,059
Shh. No llores, pequeña.

181
00:26:06,161 --> 00:26:08,361
¿Alguna vez has visto fiebre?
¿Así antes?

182
00:26:12,467 --> 00:26:13,466
Lo lamento.

183
00:26:14,169 --> 00:26:15,268
No puedo ayudarte.

184
00:26:16,672 --> 00:26:18,371
¿Cómo sabemos que no es contagioso?

185
00:26:23,645 --> 00:26:26,279
Hay un campo de refugiados
aproximadamente medio día al este de aquí.

186
00:26:26,381 --> 00:26:28,081
Tienen un curandero y medicina también.

187
00:26:28,950 --> 00:26:30,216
La gente me está buscando.

188
00:26:32,921 --> 00:26:34,721
Entonces su fiebre sólo empeorará.

189
00:27:05,721 --> 00:27:08,521
A partir de ahora necesitas
para mantenerse alejado de aquí.

190
00:27:08,623 --> 00:27:10,056
Ya no eres bienvenido.

191
00:27:13,128 --> 00:27:15,362
Sé que enviaste a esos Stalkers
a mi campamento.

192
00:27:15,797 --> 00:27:16,996
No.

193
00:27:19,067 --> 00:27:20,834
¿Cuánto te prometieron repartirte?

194
00:27:22,270 --> 00:27:25,205
necesitaba ese dinero
para ella y el bebé.

195
00:27:25,307 --> 00:27:27,474
Esos carniceros habrían
asesinó a toda su familia

196
00:27:27,576 --> 00:27:28,942
antes de darte una moneda.

197
00:27:42,557 --> 00:27:44,624
La única razón por la que
No te mato ahora mismo

198
00:27:46,061 --> 00:27:48,495
es que tus chicos se merecen
crecer con un padre.

199
00:28:41,061 --> 00:28:42,727
Déjame pasar.

200
00:28:44,512 --> 00:28:45,527
Disculpe.

201
00:28:47,092 --> 00:28:48,291
Tengo un bebé enfermo.

202
00:28:55,734 --> 00:28:56,900
No hay más camas.

203
00:28:58,419 --> 00:28:59,584
Por favor.

204
00:28:59,687 --> 00:29:01,453
Lo siento, no puedo ayudarte.

205
00:29:02,122 --> 00:29:03,155
Es mi hijo.

206
00:29:12,032 --> 00:29:13,031
Sígueme.

207
00:29:21,508 --> 00:29:23,208
Deberías haberlo traído antes.

208
00:29:23,310 --> 00:29:24,843
Tenemos que enfriar su sangre.

209
00:29:24,945 --> 00:29:26,378
¿Qué está causando esto?

210
00:29:26,480 --> 00:29:28,547
No puedo estar seguro.

211
00:29:28,649 --> 00:29:30,949
Tendremos que realizar algunas pruebas para estar seguros.

212
00:29:31,051 --> 00:29:32,117
¿Cuánto tiempo llevará?

213
00:29:33,053 --> 00:29:34,720
¿Estás entrenando para ser sanador?

214
00:29:36,457 --> 00:29:37,823
Entonces déjame hacer mi trabajo.

215
00:29:38,525 --> 00:29:39,524
no puedo trabajar contigo

216
00:29:39,626 --> 00:29:41,727
flotando sobre el niño como un tábano.

217
00:29:43,197 --> 00:29:44,396
Él es mi hijo.

218
00:29:45,532 --> 00:29:47,199
Entonces hazle un favor.

219
00:29:47,301 --> 00:29:49,101
Sal y aliméntate.

220
00:29:50,304 --> 00:29:52,204
Pronto tendré algunas respuestas para ti.

221
00:29:54,108 --> 00:29:55,140
Ahora vete.

222
00:30:22,770 --> 00:30:24,002
Mmm.

223
00:30:26,173 --> 00:30:28,507
Parecería...

224
00:30:28,609 --> 00:30:29,875
...que estoy destinado

225
00:30:30,878 --> 00:30:33,979
para ganar todo tu dinero.

226
00:30:35,149 --> 00:30:37,482
¡Ey! tomaré otra copa,
por favor, cariño.

227
00:30:38,886 --> 00:30:41,186
Imposible. Eso es
su sexta mano consecutiva.

228
00:30:41,288 --> 00:30:43,355
No, esa es mi octava mano consecutiva.

229
00:30:43,457 --> 00:30:45,690
Si pudieras contar,
tal vez ganarías más.

230
00:30:45,793 --> 00:30:47,426
Será mejor que no nos estés engañando.

231
00:30:47,895 --> 00:30:49,094
Por favor.

232
00:30:49,196 --> 00:30:51,630
¿Cómo te atreves a "hacer trampa"?
¡Se llama "práctica"!

233
00:30:51,732 --> 00:30:53,165
Gracias.

234
00:30:53,267 --> 00:30:56,334
¿Qué clase de salvaje haría trampa?
un refugiado medio muerto de hambre

235
00:30:56,437 --> 00:30:58,570
con su última moneda, ¿eh?

236
00:31:00,974 --> 00:31:04,509
En realidad hay una muy divertida
historia sobre cómo llegaron allí...

237
00:31:04,611 --> 00:31:06,912
Devuélvenos nuestro maldito dinero.

238
00:31:07,014 --> 00:31:09,648
Bueno, me temo que he gastado
ya está en bebida, eh...

239
00:31:11,385 --> 00:31:12,751
Si esperas unos 20 minutos,

240
00:31:12,853 --> 00:31:14,319
probablemente obtendrás
un poco del whisky.

241
00:31:14,421 --> 00:31:15,987
Busca en sus bolsillos.

242
00:31:16,090 --> 00:31:17,956
¡Oh!

243
00:31:21,161 --> 00:31:23,228
- ¿Qué es eso?
- No es nada.

244
00:31:24,832 --> 00:31:26,898
Es solo un...
Es un pedazo de basura sin valor.

245
00:31:27,000 --> 00:31:28,033
Puedes tenerlo si quieres.

246
00:31:29,603 --> 00:31:32,370
Eso no le pertenece.
Me pertenece.

247
00:31:32,473 --> 00:31:33,572
Soleado.

248
00:31:35,976 --> 00:31:37,843
Ustedes muchachos están en un lugar
de molestia ahora. ¿Verdad, amigo?

249
00:31:49,590 --> 00:31:52,691
Adelante, cobardes.

250
00:31:52,793 --> 00:31:54,693
Vuelvan a sus agujeros, ¿eh?

251
00:31:55,395 --> 00:31:57,129
Oye, ¿dónde has estado?

252
00:31:58,699 --> 00:32:00,031
Es como en los viejos tiempos, ¿no?

253
00:32:00,134 --> 00:32:02,267
Vamos, prestame una moneda,
Te invitaré a una bebida.

254
00:32:28,095 --> 00:32:30,595
Barón, esta es la madre de Elise.

255
00:32:32,733 --> 00:32:34,199
Ella era la abanderada de la unidad.

256
00:32:35,502 --> 00:32:37,936
Tu hija era una guerrera
en el campo de batalla.

257
00:32:38,038 --> 00:32:40,906
Fueron necesarios esos cobardes
una lluvia de flechas para detenerla.

258
00:32:41,008 --> 00:32:42,774
Por favor sepa que ella murió
por una noble causa.

259
00:32:48,015 --> 00:32:49,714
Ella murió por tu culpa.

260
00:32:51,218 --> 00:32:54,319
Ella pensó que eras una especie de dios

261
00:32:54,421 --> 00:32:56,188
quien nos iba a salvar.

262
00:32:57,257 --> 00:32:58,823
Pero no lo eres.

263
00:32:58,926 --> 00:33:00,992
No, no lo soy.

264
00:33:02,496 --> 00:33:03,929
Soy humano como tú.

265
00:33:06,967 --> 00:33:09,568
Elise estaba luchando por un mundo mejor.

266
00:33:09,670 --> 00:33:11,469
No dejaré que su sacrificio sea en vano.

267
00:33:11,572 --> 00:33:15,106
¿De qué sirve un mundo mejor?
si mi bebe esta muerto?

268
00:33:34,297 --> 00:33:36,618
Está bien, está bien.

269
00:33:37,360 --> 00:33:39,836
Está bien, solo me voy
para sacar un poco de sangre,

270
00:33:40,966 --> 00:33:42,616
y luego vamos a descubrir

271
00:33:42,679 --> 00:33:44,669
¿Qué te pasa, vale?

272
00:33:45,357 --> 00:33:47,091
Bien. Aquí vamos.

273
00:33:56,677 --> 00:33:57,976
Pensé que estabas muerto.

274
00:33:58,712 --> 00:34:00,312
No.

275
00:34:00,414 --> 00:34:03,181
Bueno, estuve... Por un minuto, tal vez.

276
00:34:04,952 --> 00:34:07,152
Recuerdo luces muy brillantes

277
00:34:07,254 --> 00:34:09,655
y luego, como una sensación de flotar.

278
00:34:09,757 --> 00:34:11,090
Y luego

279
00:34:11,192 --> 00:34:14,639
por alguna razón, solo cientos
de caras enojadas, pero luego...

280
00:34:15,863 --> 00:34:18,530
Fue raro, ¿sabes? Luego pasó.

281
00:34:18,632 --> 00:34:20,714
Me remendé. Luego salí de allí

282
00:34:20,800 --> 00:34:22,934
en tu bicicleta, así que disculpas por eso.

283
00:34:25,238 --> 00:34:26,337
¿Por qué desapareciste?

284
00:34:28,641 --> 00:34:30,608
¿Para qué me quieres cerca, eh?

285
00:34:31,411 --> 00:34:32,410
Encontraste Velo.

286
00:34:33,880 --> 00:34:35,546
Me imaginé que tú y tu novia sonrojada

287
00:34:35,648 --> 00:34:38,249
no me querría cerca
arruinando las cosas, ¿eh?

288
00:34:38,351 --> 00:34:39,617
¿Estás viviendo el sueño?

289
00:34:40,820 --> 00:34:41,953
¿Estás bien?

290
00:34:44,090 --> 00:34:45,723
Oye, oye, ¿qué? ¿Qué es?

291
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Ella no logró salir.

292
00:34:52,565 --> 00:34:53,564
Eh...

293
00:34:59,973 --> 00:35:01,472
Lo siento de verdad.

294
00:35:03,209 --> 00:35:04,275
Luna tenía razón.

295
00:35:05,411 --> 00:35:06,677
Ella murió por mi culpa.

296
00:35:21,761 --> 00:35:22,960
¿Qué pasa con el chico?

297
00:35:23,997 --> 00:35:25,029
Enrique.

298
00:35:26,766 --> 00:35:27,832
El es perfecto.

299
00:35:28,568 --> 00:35:29,567
Como ella.

300
00:35:34,607 --> 00:35:37,742
¿Estafar a los refugiados? ¿No tienes vergüenza?

301
00:35:37,844 --> 00:35:39,243
¿Es esa una pregunta retórica?

302
00:35:45,451 --> 00:35:46,450
¿Soleado?

303
00:35:49,722 --> 00:35:50,788
¿Qué ocurre?

304
00:35:52,725 --> 00:35:54,458
No sé qué pasó.

305
00:35:54,560 --> 00:35:56,494
solo estaba sacando sangre

306
00:35:57,497 --> 00:35:59,230
cuando sus ojos se volvieron negros.

307
00:36:00,933 --> 00:36:02,166
Estoy aquí, Enrique.

308
00:36:02,935 --> 00:36:04,135
Estoy aquí. Está bien.

309
00:36:05,071 --> 00:36:06,337
Shh.

310
00:36:08,207 --> 00:36:09,507
Esto no puede estar pasando.

311
00:36:10,576 --> 00:36:13,644
Ciertamente lo es. Soleado...

312
00:36:14,847 --> 00:36:16,213
Este niño tiene el Don.

313
00:36:17,250 --> 00:36:19,350
¿Es eso lo que lo enferma?

314
00:36:19,452 --> 00:36:22,353
Nunca lo he visto manifiesto
en alguien tan joven antes.

315
00:36:22,455 --> 00:36:24,622
Tenemos que hacer algo.

316
00:36:24,724 --> 00:36:27,325
Este Don, tiene algo
que ver con Azra, ¿verdad?

317
00:36:29,028 --> 00:36:31,395
¿Sabes leer esta brújula?

318
00:36:31,497 --> 00:36:33,397
Podemos buscarlo.
Quizás tengan respuestas.

319
00:36:33,900 --> 00:36:34,999
Azra es...

320
00:36:35,568 --> 00:36:37,401
¡Esto es una mierda!

321
00:36:37,503 --> 00:36:38,903
Es un cuento de hadas.

322
00:36:39,005 --> 00:36:40,738
¿Cómo lo sabes?

323
00:36:40,840 --> 00:36:42,173
Porque intenté llamarlos.

324
00:36:43,509 --> 00:36:45,776
Les envié un mensaje.
Esperé durante meses.

325
00:36:46,546 --> 00:36:47,645
Nadie vino.

326
00:37:31,324 --> 00:37:32,390
Finalmente.

327
00:37:33,226 --> 00:37:34,892
Una tierra prometida está al alcance de la mano.

328
00:37:46,639 --> 00:37:48,005
Necesitamos alertar al puesto de control.

329
00:38:20,740 --> 00:38:21,972
Eso es suficiente.

330
00:38:23,209 --> 00:38:25,609
Peregrino no quiere hacerte daño.

331
00:38:25,711 --> 00:38:27,344
Todo lo contrario.

332
00:38:27,447 --> 00:38:29,547
He venido a ofreceros la salvación.

333
00:38:30,550 --> 00:38:32,983
Todo lo que pido a cambio

334
00:38:33,085 --> 00:38:35,052
es que depongas tus armas

335
00:38:35,154 --> 00:38:36,720
y sométete a tu mesías.

336
00:38:37,523 --> 00:38:38,789
A mi orden...

337
00:39:05,585 --> 00:39:06,617
¡Fuego!

338
00:41:25,816 --> 00:41:27,716
Dile a tu gente
lo que viste aquí hoy.

339
00:41:29,620 --> 00:41:30,686
¿Puedes hacer eso por mí?

340
00:41:33,524 --> 00:41:35,484
Diles que ha llegado el momento de ajustar cuentas.

341
00:41:37,094 --> 00:41:40,445
Únete a nosotros o muere.

342
00:41:40,859 --> 00:41:43,859
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com